Isä. On aika herätä.
Isä.
Missä vekkarin torkkukytkin on?
- Tuossako? Missä se on? - En ole herätyskello.
Oletko innoissasi? On aika mennä pilkille.
Olen innoissani. Nukun ja mietin, mitä teemme asialle.
Muista, että varhainen lintu nappaa madon.
Tiedämme, miten madon käy.
Se tulee syödyksi.
- Älä pakota. - Hyvä on sitten.
Nyt sinä sen teit. Tiedätkö, minkä?
Herätit valtavan ja kauhean jetin. Tiedätkö, mitä se syö?
- Keksejä? - Ei.
Se syö kutituksia.
Ne syövät kutituksia. Mennään sitten kalastamaan.
Mele Kalikimaka Täällä sanotaan
Jouluna Havaijin
Minun vuoroni.
Sen saarelaistervehdyksen Lähetämme
Maasta palmujen
Tiedämme sen On joulu vihreä
Aurinko paistaa Yöllä tähdet vaan
Mele Kalikimaka On tapa Havaijin
Hyvää joulua toivottaa
Anna mennä, isä.
Olisitpa voinut olla äidin häissä.
Hänen kihlasormuksensa timantti oli valtava.
Sain antaa sormuksen äidille häissä.
Tiedän, olet puhunut siitä koko viikon. Se on mahtavaa.
Jos äitisi on onnellinen, olen ylionnellinen.
Hän on ylionnellinen.
Victor on mahtava, vai mitä?
Niin on. Arvaa, mikä muu on mahtavaa.
- No? - Katso. Mikä minä olen?
Mursu, jolla on hammasmätää?
Olet hauska. Tahdotko Kiddie Doodlen?
Aamupalaksiko?
Ei sitä syödä aamiaiseksi. Siihen käy Twinkie.
Mikä hätänä? Se on Twinkie.
Isä, miksi sinä ja äiti ette pysyneet naimisissa?
Rakastan yhä äitiäsi. Olemme hyviä ystäviä.
Tiedän.
Hän tykkää klassisesta musiikista ja pikku leivoksista.
Minä tykkään pilkkimisestä ja Twinkieistä.
Hän on järjestelmällinen, kunnianhimoinen ja päättäväinen.
Minä taas olen minä.
Tykkään pilkkimisestä-
- Twinkieistä, klassisesta musiikista ja pikku leivoksista.
Tiedän. Siksi olet pikku tyttöni.
Taisin saada yhden.
Oikeasti? En ole saanut täältä mitään kuuteen vuoteen.
Tuolla se on.
Täällä ollaan. Victorin luona.
En voi uskoa, että muutan tänne.
Se on kuin palatsi.
Silloin minä olen prinsessa.
Sitten minä olen peikko.
Äkkiä, Victor. He tulivat.
- Tuolla hän on. - Äiti! Tervetuloa kotiin!
- Kaipasin sinua. - Olet kasvanut.
- Äiti ja Victor. - Mitä tiikeri?
Hei, Victor.
- Terve, kaveri. - Tervetuloa kotiin.
- Hei, Larry. - Hei.
- Oliko teillä kivaa yhdessä? - Tietysti. Katso nyt pikku prinsessaa.
- Oli meillä, vai mitä? - Tosi kivaa.
Kävimme luistelemassa ja kelkkailemassa, pelasimme jääkiekkoa-
-ja tänään kävimme pilkillä.
Miten luonnonläheistä.
- Sain kalankin. Näytä se, isä. - Niin sai. Katso, mikä taimen.
Katso, miten lihava.
- Onpa iso. - Voi olla jopa raskaana.
- Miten kuherrusloma meni? - Mahtavasti.
Viikko Saint Croix'ssa ja toinen purjehtien saarten ympäri.
Victorilla on oma vene.
Se oli siis toiseksi paras kuherruslomasi.
Taisit unohtaa omamme? Sizzler-ravintola ja elokuvat.
- Se oli hyvää pihviä. - Kuulostaa mahtavalta.
En kehuskele sillä enää. Onnittelut, Vic.
Kiitos.
Kun hän puhuu idioottimiehestään, hän tarkoittaa sinua eikä minua.
Larry.
Aloitatteko koristelut vasta nyt? Vähän myöhässä.
Trish kertoi, että Noel tykkää joulusta.
Rakastan sitä!
- Koristelit ehkä vähän liikaa. - En.
Mitä tykkäät?
- Tosi nättiä. - Mitä vain sinulle, hunajaiseni.
On ensimmäinen joulumme yhdessä. Haluan tehdä siitä muistettavan.
- Sokerikeksejä. - Pese ensin kädet.
Kalanhaju pitää saada pois.
- Larry, tahdotko kahvia? - Se sopisi. Tykkään kahvista.
- Haluatko, että otan sen? - Ole kiltti.
- Miten bisnekset sujuvat? - Miten bisnekset?
- Aloita sinä. - Sinä.
Miten kuormuribisnes sujuu? Osa-aikaisesti, vai?
Niin on. Tykkään siitä. Osa-aikainen on hyväksi.
Minulla on enemmän aikaa olla tyttäreni kanssa.
Miten pahvilaatikkobisnekset sujuvat?
Hienosti. Baxterin boksiyhtiö on kasvanut 20 prosenttia tänä vuonna.
Internet-kauppa kukoistaa. Kaikki ne paketit...
- Oletko tosissasi? - ...pitää lähettää jonnekin.
Isoisä olisi ylpeä. Tein Baxterin boksiyhtiöstä imperiumin.
Mikä tämä pikku laatikko on? Kasvaako se, jos sitä kastelee?
Teetin niitä jouluksi firman työntekijälahjoiksi.
Ota se. Saat sen lahjaksi.
- Oikeasti? - Joo.
Se on koriste. Voit laittaa sen työpöydällesi.
Ei minulla ole työpöytää.
- Kahvi on valmista. - Hyvä.
Joo, höyryävä kahvi maistuisi.
Hän palaa kouluun 5. tammikuuta. Vaihdetaan päiviä Noelin loman ajan.
Minä ja Victor saamme tänä vuonna jouluaaton-
-ja sinä joulupäivän.
- Sopii minulle. - Hetkinen. Saako hän joulupäivän?
- Joo. - Vaihdamme joka vuosi.
- Vuorottelemme. - On Larryn vuoro.
Ymmärrän, mutta tämä on ensimmäinen joulumme perheenä.
Haluaisin olla yhdessä. Ensimmäinen joulu.
- Ikinä. - Vic.
Saan hänet tänä vuonna ja sinä seuraavana.
Tietysti, minä vain... On joulupäivä.
Jouluaamu. Lahjoja kuusen alla.
Avataan lahjat. Joulupäivällinen lisukkeineen.
- Minulla on herkullisia lisukkeita. - Miksen voi tehdä molempia?
Olen puolet joulusta isän luona ja menen äidin ja Victorin luo.
Se on hieno ajatus.
Ole kiltti, isä.
Ole kiltti.
Hyvä on, keksitään jotain.
- Mene leikkimään. - Saan kaksi joulua.
Olen pahoillani, Larry.
Victor on vain intona isäpuolena olosta.
Hän tahtoo viettää paljon aikaa Noelin kanssa.
Mikä on tehty, on tehty.
Vietetään ykkösjoulu minun luonani.
Tuon hänet sitten tänne kakkosjoulua varten.
Kiitos, Larry. Puhun Victorille siitä, miten hoidamme asiat tulevaisuudessa.
- Selvä. - Isä, odota!
- Victor sytyttää jouluvalot. - Oletko valmis? Tule, kulta.
No niin. Oletteko valmiit? Yksi, kaksi, kolme.
Victor, ne ovat uskomattomat.
Isä, oletko nähnyt koskaan mitään näin kaunista?
Ne ovat melkoiset.
Tästä tulee paras joulu ikinä!
- Nähdään myöhemmin. - Hyvää yötä, isä.
Hyvää yötä, kulta. Hei, Ben Franklin. Lamppu hajosi.
Kaikki hyvin, se on hieno.
Maggien RAVINTOLA
Ei voi olla.
- Kutsuiko hän tyttöä "hunajaisekseen"? - Joo, seisoin vieressä.
Minäkin tiedän, että se rikkoo isän ja isäpuolen protokollaa.
Vedätkö köniin kuin Kip Kornhausenia?
Se oli kolmannella luokalla.
En vedä häntä köniin, mutta annan opetuksen.
Kun on kyse jouluhengestä, minusta tulee Victorin pahin painajainen.
Lelu, jonka joka tyttö ja poika tahtoo joululahjaksi-
-on Puhuva Harrison-nalle.
- Katso tuota. - Edistyneen mikropiirin ansiosta...
...Harrison oppii yli 300 sanaa, kuten lapsen nimen.
Hei, olen Harrison.
- Mikä sinun nimesi on? - Margo.
Hauska tavata, Margo. Ollaan ystäviä.
Jos tahdotte tällaisen jouluksi, kannattaa kiirehtiä.
- Varastot ovat vähissä ja loppuvat pian. - Olisipa minulla ollut tuollainen.
Tuossa.
Jouluvalot. 30 metriä 32,99 dollaria.
Jos tahdon yhtä monta kuin Victor, se maksaa minulle...
...maksan ja kaksi munuaista.
Voi pojat. Sinne tulee oikea Talven ihmemaa.
En voi kilpailla hänen lompsaansa vastaan. Pitää käyttää päätä.
Otan lompsan ekan erän tyrmäyksessä.
- Kiitos luottamuksesta, Mags. - Talo tarjoaa, Larry.
Hetkinen, sain loistoidean. Tule.
Nyt alkaa olla valmista. Se on siinä, viimeinen osa.
Käytettyjen autonosien käyttö oli loistoajatus.
- Tämä näyttää mahtavalta. - Varmasti.
Victor voi pistää sen lompsaansa ja istua päälle.
Parempia jouluvaloja ei löydy edes Kmartista.
- Siinä paha missä mainitaan. - Katsohan.
Tästä tulee hauskaa.
- Hei, isä. - Terve.
Mitä tämä on?
Käytät paljon sähköä, Larry.
- Onko se varmasti turvallinen? - Tietysti on, tein sen itse.
Se on ilman muuta turvallinen. No niin.
No voi hemmetti.
Claude, tule tänne.
No niin.
Joulun ja Noelin kunniaksi esittelen kaikille-
- Larryn loistavan jouluvaloparaatin. Claude, musiikkia.
No niin.
Se pitäisi laittaa johonkin sisustuslehteen.
Uskomatonta.
Mitä tykkäät, kultaseni?
- Se on mahtava. - Loistelias.
Nyt seuraa suuri finaali.
Kuten Ranskassa sanotaan, varsinainen kohokohta.
Isä!
- Isä? - Larry, oletko kunnossa?
Olenko taivaassa?
Terve, Victor.
Viime yönä oli sähkökatkos, joten emme saa aamiaiseksi pannaria-
-emmekä voineet tehdä joulukeksejä.
Ei se haittaa. Voin tehdä keksejä Chef Philippen kanssa.
Kuka Chef Philippe on?
- Victorin kokki. - Kokki?
Victorin kokilla ei ole hedelmämuroja. Miltä ne maistuvat?
- Herkulliselta. - Niin ne ovatkin.
Isä, tarvitsemme uuden kuusen.
Mitä vikaa tuossa on? Se on Jaska Jokusen puu.
Se on tosi söpö.
Tykkään äidin ja Victorin kuusen hajusta enemmän.
Siinä ei ole tilaa lahjoille.
Mennäänkö ostamaan kunnon joulukuusi?
Mahtavaa!
Saanko tämän?
Se on melkein yhtä iso kuin äidin ja Victorin.
Se maksaa 300 taalaa. Se on hullua.
Siitä summasta siinä saisi olla lahjat mukana.
Kulta, joulukuusen valinta on kuin poikaystävän valinta.
Luota minuun äläkä tyydy ensimmäiseen.
Tai toiseen, kolmanteen, neljänteen tai viidenteen.
Hyvä on, isä. Saanko omenasiideriä?
Se on päivän paras idea.
Tässä. Osta yksi, jos se ei maksa kolmeasataa.
Selvä.
Tykkäätkö näkemästäsi?
Vetoan vaikenemispykälään.
- Meillä on paljon vaihtoehtoja. - Niin näkyy.
Jos tahdot kuusen, meillä on douglaskuusia-
- aitopihtoja, harmaapihtoja sekä palsamipihtoja.
- Näytät enemmän mäntyfanilta. - Näytänkö?
Luulin olevani harmaapihtari. Olen elänyt valheessa.
Meillä on strobusmäntyjä, virginianmäntyjä ja metsämäntyjä.
- Mistä tykkäät? - Tahdon jotain erityistä ja halpaa.
Erityistä ja halpaa? Halvemmat ovat harvempia.
- Sen voi peittää lumetuksella. - Lumetuksella?
Tämä maksaa vain 165 dollaria.
- 165 taalaa? Paljonko lumetus on? - Se on ilmainen.
Otan pelkän lumetuksen.
Käy hänen luonaan. Hänen hintansa ovat sinulle sopivampia.
Mikä ihme tuo on?
Se on erikoistilattu 15-metrinen metsäkuusi Mainesta.
- 15-metrinen. - Se maksaa 10 000 dollaria.
Kymppitonnin.
Millainen pösilö ostaa joulukuusen kymppitonnilla?
- Selvä. Joo, hienoa. - Unohda se.
Voitko odottaa hetken? Tahdon vilkaista kuusta.
- Sopii. - Se on melkoinen.
Etkö löytänyt mitään isompaa? Se oli vitsi. Kiitos paljon.
Se on loistava.
Hei, Trish.
Se on täydellinen. Noel rakastuu siihen. Siitä tulee paras valojuhla ikinä.
Victor, tiedän, että Baxterin boksiyhtiö isännöi kaupungin valojuhlan-
- mutta onko pakko ostaa heille 10 000 dollarin kuusi?
Yritätkö pormestariksi?
En, kulta. Yritän vain saada vähän hyvää tahtoa.
Mitä isompi kuusi, sitä enemmän sitä saa, vai mitä?
Hän yrittää ostaa Noelin rakkauden. Tyttöni rakkaus ei ole myytävänä.
Anteeksi.
Hei, olen täällä! Sammuta se, en näe mitään!
Sammuttakaa se kone!
En... En...
Isä, mitä tapahtui?
Toivottavasti joku otti ylös sen pulun rekkarinumeron.
Tahdotko lumisotasille? Anna mennä.
Ohi meni.
Ei, ei.
Sinulla on hyvä heittokäsi.
Sainpas. Ai, hän lataa.
Ei! Tämä on sotaa.
- Hyvä. - Et osunut.
Kärsin tästä aamulla.
Miten oikein teet tuon?
Osuin sinuun sata kertaa.
Osuin sinuun miljoona 98 kertaa.
- Oliko teillä kivaa? - Tosi kivaa. Rökitin Victorin.
- Niin rökitti. - Hyvin tehty.
Lounas on valmiina keittiössä.
Viemme sinut isällesi kolmelta.
Ehdimme olla lumisotasilla lounaan jälkeen.
- Eikö niin, Victor? - Kiinnostaisivatko rauhanneuvottelut?
Ei pätkääkään.
Minulla oli kivaa kanssasi, Victor.
Samoin.
Olet melkein yhtä kiva kuin isä.
Melkein yhtä kiva kuin Larry.
En voi kilpailla hänen kanssaan.
Luistelua, kelkkailua, lätkää, pilkkimistä.
Hän on kuin iso pehmeä nalle.
Tämä ei ole kilpailu, Victor. Sinäkin olet Noelin isä.
Kakkosisä. Toiseksi paras. Hopeamitalisti.
Sijainen.
En oikea mutta hyvä simulaatio.
Olet myös isä.
Työtäsi on olla Noelin elämässä, kuten Larrynkin.
Muulla ei ole väliä. Onko selvä?
Onko selvä?
Nallekarhu.
Oikeasti, Claude.
Victorilla on lumitykki, mutta Noel tulee rakastamaan tätä.
- Larry, tämä on hullua. - Mutta hyvää hullua.
Kuka tarvitsee lumitykkiä, jos on oikeaa lunta?
Tee näin. Se on helpompaa selällesi.
- Milloin hän tulee? - Varmasti pian, kulta.
Toivottavasti ensi vuonna.
- Se on Larry. - Sieltä hän tulee.
- Hei. - Hei. Hän saapui.
- Hei, isä. - Missä pikku tyttöni on?
Hyvä. Sinähän alat olla iso.
Odotimme puoli tuntia. Missä olit?
- Hommasin Noelille yllätyksen. - Mikä se on?
Tykkäisitkö jouluna oikeasta lumesta?
- Victorin luona on jo lunta. - Mutta se on tekolunta.
Tarkoitan oikeaa. Sitä satoi taivaalta.
Se on oikeaa eikä synteettistä polyesterilunta, jota talossasi on.
- Se on oikeaa. - Se olisi mahtavaa.
- Niin tosiaan. - Näytetään uskottomille, Lar.
Voi pojat, tämä on jännää. Tämä on paras ideani.
Valmistaudu hautautumaan.
- Onko pyyhettä? - Isä?
- Tiedätkö, mikä tämä on? - En.
Se on kutittajahirviö.
No niin, pelle. Ala nukkumaan.
Hyvää yötä, isä. Kiitos lumesta.
Tykkäsin siitä, vaikka se oli sulanut.
Se oli kivasti sanottu. Kiitos paljon.
Rakastan sinua. Hyvää yötä ja nuku hyvin.
- Hyvää yötä, isä. - Hyvää yötä, kulta.
En tiedä, Claude. En onnistu millään.
En tiedä, miten voin kilpailla Victorin kanssa.
Se on vaikeaa.
Hän on nuorempi, rikkaampi ja oppineempi.
Hän on hyvässä kunnossa ja on paremman näköinen.
Tajusin jo.
Tärkeämpi kysymys kuuluu-
- miksi sinun pitää kilpailla Victorin kanssa?
Noel ei välitä siitä vaan rakastaa sinua sellaisenaan, Larry.
Olen melko rakastettava.
Hyvää yötä, Larry.
Nähdään, Claude.
- Onko enkelini valmis tilaamaan? - Olen tosiaan.
- Tarkoitin pikku enkeliä. - Anteeksi.
Otan tavallisen, Maggie.
Pähkinävoi-hilloleipä. Vähän pähkinävoita, paljon hilloa.
- Aivan. - Minäkin otan tavallisen.
Kaikki uppopaistettuna, ei salaattia.
Maggie, tunnet minut hyvin.
Tiedän sinusta kaiken, Larry.
- Teetkö läksyjä? - Kirjoitan joulupukille.
Joulupukilleko? Luulin, että teit sen heinäkuussa.
Tahdon jotain erityistä.
- Mitä? - En voi kertoa kellekään.
Jos kerron, se ei toteudu. Se on kuin toive.
Älä pelkää, en pilaa sitä.
Voitko antaa vihjeen?
Pyydän joulupukilta-
- yhtä asiaa, jota tahdon enemmän kuin mitään muuta.
Minulla on ajatus. Tuolla on postilaatikko.
Anna kirje minulle, niin vien sen.
Veisitkö, isä? Kiitos tosi paljon.
Ei kestä, pätkä. Palaan pian.
Hei, Larry.
- Terve, Claude. Mitä kuuluu? - Mitä hommaat?
Noelin kirje joulupukille.
Mihin Victor pystyy määrässä, minä pystyn laadussa.
- Et kai aio avata sitä? - Aion tietysti.
Victor voi ostaa ison kuusen, paljon hienoja valoja ja tekolunta.
Kun näen, mitä hän kirjoitti ja tahtoo oikeasti-
-voin antaa sen hänelle.
Se on yksityiskirje, joka ei ole sinulle.
Se on rikos.
Claude, se on tyttäreni kirje joulupukille.
- Selviämme kyllä. - Se on tosi väärin.
Näetkö tämän? Se on minun kirjeeni joulupukille.
Jos saan tietää sinun koskeneen siihen, saat vastata minulle ja joulupukille.
Kuka kakki aamiaisperunoihinsa?
Noelilta joulupukille
Hänen käsialansa on kamalaa.
Ihan kuin isänsä.
"Hyvä joulupukki, tahdon, että perheeni saa jouluna"-
- "Her..."
"Herasonen."
Mikä ihme on "Herasone"?
- Hei hei, isä. - Nähdään, kultaseni.
- Mitä teit Larryn kanssa tänään? - En paljon mitään.
- Pilkittekö lisää? - Ei. Kävimme vain ravintolassa.
- Kirjoitin joulupukille kirjeen. - Anna kun arvaan.
Pixie ja hänen Starburst-kaverinsa.
- Pikku Paris taikakaappeineen. - Ne ovat pikkulasten leluja.
Odota. Mitä...?
- Mitä pyysit joulupukilta? - En voi kertoa, tai en saa sitä.
En kertonut edes isälle.
Kirje kannattaa postittaa heti.
- Voisin viedä sen puolestasi. - Isä vei sen jo.
Veikö?
Hän postitti sen ravintolasta heti, kun olin kirjoittanut sen.
Niinkö?
BAXTERIN BOKSIYHTIÖ
Kiitos. Anteeksi.
- Turvaosasto, Welling. - Welling.
Minulla on sinulle tehtävä.
Kyllä, herra. Teen sen mielelläni.
LELUKAUPPA
Mitä aiot, punkero?
Hei, olen Jeffrey. Tervetuloa Lelukauppaan.
Hyvää joulua, iloisia lomia, hyvää hanukkaa-
- hyvää kwanzaata ja iloista talvipäivän seisausta.
- Hoidit koko skaalan, mestari. - Kiitos.
Kuule. Etsin jotain, mutta en oikein tiedä mitä.
Selvä.
Se on Herasone.
Anteeksi. En saa selvää käsialastasi.
Se ei ole minun vaan tyttäreni. Hän on seitsemän.
- Omani on pahempaa. - Niinkö?
- Joo. - Onko sinulla sellaisia?
Joo. Ei aavistustakaan.
Voi pojat.
Hetki. Hän tarkoittaa ehkä Harrisonia.
- Mikä se on? - Puhuva Harrison-nalle.
Tulet tykkäämään tästä. Seuraa minua.
Puhuva Harrison-nalle. Etkö ole kuullut?
Se on suosituin lelu 5-10-vuotiaiden joukossa.
Nalle oppii lapsen nimen ja sanoo sen heille.
Se on kauden kuumin lelu.
- Tuo nalleko? - Niin. Ne rakastavat sitä.
- Lapset sekoavat siitä. - Nallesta.
- Selvä, otan tyttärelleni yhden. - Ne on loppuunmyyty.
Ne lentävät hyllystä yhtä nopeasti kuin laitamme niitä sinne.
Tyttäreni tahtoo sellaisen. Onko sinulla yhtä takahuoneessa?
Olen pahoillani...
...mutta jos annat nimesi ja numerosi, soitan heti, kun saamme lisää.
Onko niitä muissa kaupoissa?
Ehkä. Yritä uudelleen huomenna. Kaupat sulkevat nyt.
Selvä. Taidan lähteä huomenna nallemetsälle.
Kiitos, kun kävit Lelukaupassa.
Hyvää joulua, iloisia lomia, hyvää hanukkaa-
- hyvää kwanzaata ja iloista talvipäivän seisausta.
- Selvä. Hyvää joulua joka kielellä. - Hyvää joulua.
Hei, olen Jeffrey.
Tervetuloa Lelukauppaan. Voinko auttaa?
Puhuva Harrison-nalle? Oletko varma?
Sitä hän pyysi ja oli epätoivoinen.
Noel tahtoo siis Puhuvan Harrison-nallen.
- Eikö hän ole löytänyt sitä? - Ei. Muut kaupat ovat kiinni.
Hän etsii sellaista varmaan huomenna.
Hyvä.
Minulla on sinulle uusi tehtävä.
Vielä viisi minuuttia.
11.30!
STOCKYN LELU & KARKKI
Onko teillä näitä? Hyvä.
Kiitos.
LOPPUUNMYYTY
Hei, olen Harrison.
LOPPUUNMYYTY
Laskuta ne.
Lastataan ne ja viedään pois.
LOPPUUNMYYTY
Voi hitsi.
Hei. Anteeksi.
Minun.
Ymmärrän sen.
Saatteko lisää Harrisoneja?
- Kiva, että se on hauskaa. - Pilailetko?
Eikö ole käynyt säkä?
Ei. Kävin joka lelukaupassa 800 kilometrin säteellä.
Waynesvillessä, Morgantonissa ja Boonessa. Kaikki loppuunmyyty.
Entä netissä? eBayssä?
Hehän toimittavat pikana.
Vasta 26. päivä. Tarvitsen sen jouluksi.
Hän tykkää varmasti lahjasta, jonka ostit hänelle.
Se on ongelma.
En ostanut vielä mitään.
- Suunnittelet näköjään hyvin. - Maggie, se ei ole helppoa.
Ennen vanhaan, kun hän oli pienempi-
- kävin lelukaupassa ja ostin nuken, jolla oli pinkit vaatteet-
- yksisarvisen, pupun tai jotain, jolla oli taikasauva.
Hän on vanhempi. Se on vaikeampaa.
Tarvitsen sen nallen.
Larry tässä.
Tässä Jeffrey Lelukaupasta. Laitoit nimesi Harrison-listalle.
Saimme juuri lisää nalleja.
Ne ovat saatavilla aamulla ensimmäisille tulijoille.
Tule aikaisin.
Voi hitsi. En voi uskoa, että sain Harrison-nallen.
Piirakkaa kaikille.
- Olet ainoa, Larry. - Syön heidän piiraansa.
Herra Welling?
Tässä on Jeffrey Lelukaupasta. Minulla on teille loistouutisia.
Ymmärrän. Ensimmäiset tulijat saavat ne.
Moneltako avaatte?
Nähdään sitten.
Olen hereillä.
Olet aika hyvä isä, Larry. Victor ei varmaan tekisi tätä Noelille.
Voi hitsi.
Ei voi olla totta.
Aikooko jokainen ostaa Harrison-nallen?
Aivan niin, kaveri.
- Kaikkea ihmiset tekevätkin lelun eteen. - Niin.
Hullua.
Miten menee?
- Melkoinen nalle. - Ei, varasin yhden.
AUKI
Huomenta kaikki. Kiitos kun odotitte yön ulkona.
Minulla on ilo ilmoittaa-
- että saimme lähetyksen Harrison-nalleja.
Yksi kerrallaan. Rauhoittukaa.
Ei ole kiirettä.
Missä ne nallet ovat?
- Mitä? - Täällä ei ole mitään.
- Missä nallet ovat? - Ei voi olla totta.
- Missä nallet ovat? - Missä uusi lähetys on?
Valitettavasti Harrison-nallet on loppuunmyyty.
- Mitä? - Mitä?
Älä viitsi.
Kiitos kun kävitte Lelukaupassa.
Hyvää joulua, iloisia lomia, hyvää hanukkaa-
- hyvää kwanzaata ja iloista talvipäivän seisausta.
- Myytiinkö ne loppuun viidessä minuutissa? - Ennemminkin 30 sekunnissa.
Ensimmäinen asiakas osti ne kaikki.
- Ostiko hän jokaisen? - Joo, kaikki 50.
- Hänellä on varmaan paljon lapsia. - Eikö teillä ole perherajoitusta?
Ensimmäiset tulijat saivat ne.
Voi hitsi.
Tiedätkö mitä? Toivottavasti sinulla on surkea loma-
- kamala joulu ja hanukka, kamala kwanzaa ja talvisalsa.
Mitä tuijotat? Aloitit koko jutun.
Selvä on. Joku taitaa saada hiiltä joululahjaksi.
Kun hiiltä... Kun keijut laittavat hiiliä...
Tulet toivomaan, että saisit muuta kuin hiiltä.
Sinä olet tyyppi jonon kärjestä.
- Ostitko sinä kaikki nallet? - Ensimmäiset saavat kaiken.
- Ostit 50. Montako lasta sinulla on? - Monia siskonpoikia- ja tyttöjä.
Kuule.
Voisitko myydä yhden?
Annan satasen. Satanen yhdestä nallesta.
Sori.
Olen epätoivoinen ja tahdon yhden.
Hitsi.
- Luovutan. - Jos suot anteeksi...
...minun pitää ostaa vielä paljon lahjoja.
Jos en olisi täynnä joulun henkeä, olisin tyrmännyt hänet.
Oletko varma, ettei kaupungista löydy yhtään Harrison-nallea?
Kiitos, Welling.
Noel, isäsi tuli.
- Hei, kulta. - Hei, äiti.
- Miten menee, Larry? - Mahtavasti. Ei voisi mennä paremmin.
- Käytkö vielä jouluostoksilla? - Vähän. Entä sinä?
- Sain kaiken tehtyä. - Hyvä.
Itse asiassa joulusta tulee erityinen yhteiselle tutullemme.
Pitäkää hauskaa.
Tule, isä.
OMA KOTI KULLAN KALLIS
Se näyttää hienolta.
- Niin näyttää. Katso sitä. - Isä, syöt kattotiilet.
Tiedän. Säälittävää, vai mitä?
Luulin täyttyväni savupiipusta.
Älä pelkää, kultaseni.
Kattotiiliä riittää 10 000 piparkakkutaloon.
Victorilla ei varmaan ole aikaa tehdä piparkakkutaloa kuin minulla.
Ei. Hän on ollut kiireinen.
Joku operaatio nimeltä "Kuka on kunnon isä".
Ethän kertonut Victorille siitä, mitä kirjoitit joulupukille?
En isä. En halua tehdä mitään, mikä estäisi saamasta, mitä tahdon.
Haluat sitä siis todella. Mikä se onkaan.
Kulta, saanko kysyä jotain?
Mitä jos joulupukki ei tuo, mitä tahdot?
Älä edes sano niin. Pukki tuo sen varmasti.
Hänen on pakko.
- Et ole koskenut piirakkaasi. - Voi, Maggie.
Menetin ruokahaluni.
En ole varma, oletko enää elossa.
- Se hemmetin nalle stressaa. - Etkö ole löytänyt sellaista?
Ne ovat yhtä harvinaisia kuin hyväntuoksuinen taksikuski.
Voisit kysyä, mistä nuo naiset saivat omansa.
- Äkkiä. - Se on Harrison-nalle.
Tulen heti.
Anteeksi, rouvat. Odottakaa.
- Olen epätoivoinen nallestanne. - Mitä siitä?
- Tahdon sen ja mietin... - Ei. Olet viides kyselijä.
- Sanomme kuten heillekin. Emme myy sitä. - Ei mistään hinnasta.
- En tahdo ostaa sitä. Tahdon vain... - Tahdotko ottaa sen?
Kukaan ei vie sitä. Se on siskomme lapsenlapselle.
- Käsititte väärin. - Varoitamme sinua.
Kävimme vanhusten itsepuolustuskurssilla.
- Siitä sait. - Älä kiusaa vanhuksia.
Siinä. Olipa hän röyhkeä. Ei jouluhenkeä.
Joulu on väkivaltainen.
Harrison-nalle. Roosters-taverna.
Porohyväntekeväisyysilta.
Hyvä.
Tervetuloa Roosters-tavernan-
- jokavuotiseen Porohyväntekeväisyystapahtumaan.
Hurraa!
Ei näytä hyvältä.
10 rohkeaa joulupukkia riskeeraa henkensä ja raajansa...
- ...rahan keräämiseksi... - Henkensä?
...St. Luken lastensairaalan hyväksi yrittäen pysyä Buckyn kyydissä.
- En ole ratsastanut mekaanisella porolla. - En minäkään.
Jos ratsastamme molemmat-
- voimme voittaa Noelille Harrison-nallen.
Pisimpään kyydissä pysynyt pukki voittaa pääpalkinnon.
- Homma hallussa. - Luovuttakaa jo, kaverit.
Poikani tahtoo nallen jouluksi, enkä tuota hänelle pettymystä.
Tyttöni tahtoo sen, enkä tuota hänelle pettymystä.
- Se ei ole vielä ohi. - On se.
Antaa kisojen alkaa.
- Joulupukki numero yksi. - Voitto!
Onko joulupukki numero yksi valmis?
Paikoillanne, valmiina-
-ja antaa mennä.
Hän pitää kiinni henkensä edestä.
Hän putosi. Aika on seitsemän sekuntia.
Ei hassumpaa, joulupukki numero yksi. Pyydetään toinen joulupukki ylös.
- Vauhtia. - Onnea, Claude.
Pystyt siihen, Claude. Pysy kyydissä.
- Numero kaksi, oletko valmis? - Olen.
Paikoillanne, valmiina, antaa mennä.
Se oli mielenkiintoista.
- Kauanko kestin? - Yhden sekunnin.
Mitä?
Sekunti, kaikki. Seuraava pukki.
Joulupukki numero kolme, kyytiin.
Aika on yhdeksän sekuntia.
Antaa mennä.
Voi hitsi. Tipu, tipu. Hyvä!
Anna mennä!
- Hyvä! - Mahtavaa.
Joulupukki numero seitsemän, kyytiin.
Antaa mennä.
Numero seitsemän pitää kiinni.
Hyvänen aika, katsokaa häntä.
Hän pitää yhä kiinni henkensä edestä.
Hän jatkaa yhä. Hän jatkaa...
Ei voi olla totta.
Numero 7, 22 sekuntia.
- Sinä onnistuit, numero 7. - Mitä aiot, Larry?
- Et pysy kyydissä 23 sekuntia. - Haen jotain autosta.
Tämä liima antaa minulle etuotteen.
- Tee palvelus ja sivele takalistoon. - Inhottavaa.
Laita sitä takalistooni. Tahdotko, että Noel voittaa?
Ou jee.
Älä unohda, että sinun pitää pysyä kyydissä 23 sekuntia voittaaksesi.
- Antaa mennä. - Menoksi.
Anna mennä, pullukka!
Hän on kuin tornado poron selässä.
- Kuinka lujaa se voi mennä? - Hyvä.
Älä päästä irti.
Pidä kiinni. Larry!
Hyvä! Hyvä!
Hän onnistui! 31 sekuntia!
Saimme uuden mestarin!
- Hän teki sen! - Minä voitin!
31 sekuntia. Kuulitko?
Olet voittanut itsellesi-
- viikonlopun kahdelle kauniilla romanttisilla Pocono-vuorilla.
- Poconossako? - Hyvä.
Ei, halusin nallen.
- Luulin palkintoa nalleksi. - Valitan. Hyvin tehty.
Toiseksi tullut ratsastaja numero 7-
-voittaa Puhuvan Harrison-nallen.
Voitinko sen?
Poikani saa elämänsä parhaan joulun.
Hyvä. Kakkonen!
Taputtakaa numero kakkoselle!
Mitä teen Poconon-matkalla?
- Minä tulen mukaan. - Ala tulla, Claude.
Täällä tuulee.
En tiedä, Claude. Tiedän tosin tämän.
Tällä menolla en saa sitä nallea.
Mitä tapahtuu?
Harrison tykkää leikkiä.
Se kutittaa.
Olen Harrison-vauva. On torkkujen aika.
Hellurei, olen Harrison.
Tämä on kivaa. Harrison tykkää treenata.
Mistä kaikki nallet tulevat?
- Saitko lisää puhuvia nalleja? - Hei. Saimme tosiaan.
Kaikki saivat paitsi minä. Saanko yhden?
Saat toki.
Hei, olen Larry luuserinalle. Hoida homma.
Ei se ole Harrison-nalle, vaan minä.
Tämä on toiseksi halutuin lelu 5-10-vuotiaiden joukossa.
- Toiseksi? Mikä on suosituin? - Tämä.
Hellurei, olen Puhuva Victor-nalle.
Olen maailman paras isä, ja ostan mitä pikku sydämesi haluaa.
Tykkään siitä. Jokainen lapsi tahtoo sellaisen.
Victor-nalle. Isä, voinko saada sen?
Haluan sen joululahjaksi.
Olen kaupungintalolla, minne pystytetään soppakeittiö kodittomille.
Kuten näette, tänään annetaan ihania leluja-
- köyhille pojille ja tytöille itsensä joulupukin toimesta.
- Hyvää joulua. - Kiitos, pukki.
- Margo Price, ykköskanavan uutiset. - Kiitos, Margo.
Voi hitsi.
Et saa ajatella, mitä ajattelet nyt.
Joulukeittiö Ruokimme vähempiosaisia
Oletko iloinen? Sepä kiva.
Ei syyllisyyttä, Larry.
Tämä 500 taalan lahjoitus korvaa nallen kunnolla.
No niin.
- Larry Phillips? - Joo.
- Oletko se sinä? - Terve, Janie.
- Miten menee? - Hyvin.
Toin vain lahjoja hyväntekeväisyystapahtumaan.
En ole nähnyt sinua high schoolin jälkeen.
Tiedän, siitä on kauan.
Larry, älä luovuta. Asiat paranevat kyllä.
Janie, pärjään ihan hyvin. Nämä ovat vain...
Vaatteet ovat vanhoja. On pyykkipäivä.
Toivottavasti ei käynyt näin, koska jätin sinut, Larry.
Hetki vaan. Minusta se oli yhteinen päätös.
Pitää mennä kirkkoon. Oli kiva nähdä taas.
- Samoin. - Olen varma...
...että tämä on vain rankka hetki. Ole rohkea.
En tarvitse rahaa, Janie.
Larry, ei ole häpeällistä ottaa apua vastaan.
Sinä miesparka.
- Minä en... - Näkemiin.
20 taalaa? Olen väärällä alalla.
Minulla on sinulla jotain kivaa.
Hyvää joulua.
Haluat kuulemma joululahjaksi koiran.
Meillä sattuu olemaan sellainen.
Ole hyvä. Hyvää joulua.
Tuo tekee kaikesta vaivan arvoista.
- Miten menee, pukki? - Pilailetko?
Veri ei kierrä jalassa.
Älä viitsi. Oikea pukki ei välittäisi siitä.
Niinkö? Hänellä on kiireitä tähän vuodenaikaan, jos et huomannut.
- Tulin tyttäreni vuoksi. - Miksei hän tullut itse?
Hän pelkää joulupukkia.
- Miten lapsi ei pidä pukista? - Hän istui jonkun pukin syliin...
...joka hikoili pahasti, henki haisi, ja hän kyseli ärsyttäviä kysymyksiä.
Hyvä on. Ota tästä. Tämä on tyttärellesi.
Hän tahtoo tuon Harrison-nallen. Saanko sen?
Hän pitää nukesta.
Pukki, en lähde sylistäsi, ennen kuin saan Harrison-nallen.
Söin muuten meksikolaista illalla, ja se alkaa kuplia mahassa.
Anna nalle. Jos räjähdän, joudut kutsumaan putkimiehen avuksi.
Hae nalle äkkiä. Anna se hänelle.
Voi hitsi. Joulupukki, teit isästä ja pikku tytöstä onnellisia.
- Hei, olen Harrison. - Ja yksi nallelta.
Sain nallen.
Sain Harrison-nallen. En voi uskoa sitä.
- Onko tuo Harrison-nalle? - On. Hommasin sen tyttärelleni.
Hän on tosi onnekas.
Halusin sellaisen, mutta isä sanoi, että pukin budjetti on tänä vuonna tiukka.
Sepä kamalaa. Ehkäpä isäsi keksii jotain...
- ...ja saat hyvän joulun. - Hän ei voi.
Hän pääsee vankilasta vasta ystävänpäivänä.
Hän yritti vain varastaa tarpeeksi rahaa äidin leikkaukseen.
Sepä on surullista.
Toivottavasti pukki ei unohda minua jouluna-
- kuten kävi viime vuonna. Ja edellisenä.
Ja sitä edellisenä.
Hei, poika.
Ota koppi.
Annatko minulle Puhuvan Harrison-nallesi?
Joo. Jos pukin budjetti on tiukka, voin auttaa vähän.
Hyvää joulua.
Luuseri.
Siksi joillakin pareilla on vain lemmikkejä.
Minua huijattiin.
Tuo takaisin se nalle!
Sori, poika. Tule takaisin!
Tuo nalleni takaisin!
Anteeksi. Anna se... Nalle tänne!
Sainpas sinut, senkin varas. Anna nalle tänne.
- Ei onnistu, punkero. - Punkero? Älä viitsi.
Tiedät, että se sattuu. En ole punkero, vaan isoluinen. Anna nalle.
Älä vie Harrison-nalleani. Ole kiltti.
- Poika, nalle tänne. - En anna sitä, vaikka miten uhkaisit.
Mitä tapahtuu? Uhkailetko pikku poikaa?
En minä häntä uhkaile. Hän vei sen minulta.
Se oli lahja isältä, joka on vankilassa. Hän tahtoo viedä sen minulta.
Aika paksua, poika. Olet aika hyvä.
Larry, vaikka sinulla on vaikeaa-
-et saa varastaa lapselta.
Ette tiedä, mitä tapahtui.
Tiedän minä. Joutaisit vankilaan.
- Napataan hänet. - Tehdään niin.
Hetkinen. Tiedoksi vaan, Janie...
...että minä jätin sinut.
Nyt riitti. Napataan hänet!
- Napataan hänet! - Napatkaa hänet!
Hyvin tehty, poika. 50 taalaa, kuten sovittu.
- Se maksaa satasen. - Sovimme viidestäkympistä.
Toimitusmaksu, vai annanko nallen takaisin typerykselle?
Alan tuntea itsekin oloni tyhmäksi.
Kolmosella.
Yksi, kaksi, kolme.
Tyhmä nalle.
Tuo kutittaa.
Tule takaisin! Napatkaa hänet!
- Ottakaa kiinni. - Tuolla hän on!
Pysäyttäkää hänet!
Apua!
Hän on nopeampi kuin näyttää.
Hän on täällä jossain. Etsikää.
- Syntinen! - Minne hän meni?
Ei kai tämä liity yritykseesi hankkia sitä lelua?
Liittyy se, Maggie. Voi pojat.
Tarvitsen kupin kahvia ja defibrillaattorin.
Viime hetkellä ennen joulua-
- ostajat täyttävät ostoskeskukset etsien viime hetken lahjoja-
- ja pikkutavaraa. Ostajat, jotka tahtovat ostaa-
- Puhuvan Harrison-nallen jouluksi joutuvat jäämään ilman.
Lelukauppojen mukaan-
- nalleja ei tule lisää ennen kuin joulun jälkeen.
Ykköskanavan uutisista, olen Margo Price.
Kiitos, Margo.
Onko listalla mitään muita lahjoja?
Miten olisi herra Perunapää? Kaikki tykkäävät perunoista.
Mutta eivät Perunapäistä.
Se Harrison-nalle on sitä paitsi ainoa asia, joka oli kirjeessä.
Olen melko varma, että Victor osti hänelle kaiken muun.
Kerran vuodessa minulla on mahdollisuus tehdä jotain erityistä pikku tytölleni-
-ja epäonnistun täysin.
- Ei se ollut niin paha... - Oli se.
Ainakaan se ei ollut dipissä.
- Larry Phillips. - Larry Phillips?
Etsit kuulemma Harrison-nallea.
Hän puhuu Harrisonista. Kerro.
Tule McKibblen vanhalle romuttamolle. Tavataan varastossa keskiyöllä.
Tule yksin ja tuo 500 käteistä.
- Viisisataa taalaa? - Viisisataa taalaa?
Soititko varmasti oikeaan paikkaan?
Puhunko miehelle, joka tahtoo tehdä pikku tyttönsä onnelliseksi?
Jos en puhu, moni muu vanhempi haluaa.
Ei. Tulen sinne keskiyöllä rahojen kanssa.
Tarvitsen äkkiä viisisataa.
McKibblen ROMUTTAMO
Jään autoon odottamaan.
En mene sinne yksin. Tulet mukaan.
Hei.
Onko täällä ketään?
- Voimmeko lähteä nyt? - En lähde, ennen kuin saan haluamani.
En tykkää tästä paikasta, Larry.
Ajattele, että se on vain liiketoimi.
- Liiketoimi? - Niin.
Varmaan. Liiketoimi keskiyöllä-
- pelottavassa hylätyssä paikassa, missä kukaan ei kuule huutoamme.
Riittää. Pelotat minua.
- Hermostutat minut. - Olisi pitänyt jäädä autoon.
Käskin tulla yksin.
Minulla on viisisataa taskussa. Se on paljon.
Otan kaverin mukaan, kun lähden sellaisten rahojen kanssa. Kuka olet?
Et seurannut ohjeitani.
- Miksi puhut kuin Batman? - Niin puhuu.
- Alkuperäinen vai yksi myöhemmistä? - Yksi myöhemmistä.
- Kuka niistä? - Scott Baio.
- Ei hän ollut Batman. Hän esitti... - Riittää!
Etkö tunnista minua? Annan vihjeen.
Hyvää joulua, iloisia lomia-
-hyvää hanukkaa, hyvää kwanzaata-
-ja iloista talvipäivän seisausta.
- Se lelukaupan tyyppi. - Työssä on etunsa.
Se olen minä, Jeffrey.
Hyvätapainen lelukauppias päivisin, lasten fantasioiden toteuttaja öisin.
Oikeasta summasta.
Koska löimme kortit pöytään, otin itsekin pikku tukea mukaan.
Pikku tukea?
- Hän puhui kirjaimellisesti. - Tiesin, että tontut ovat totta.
Ei se ole tonttu, vaan se Taksin tyyppi.
Sebastian on väliaikainen työntekijä Lelukaupassa.
Miksi myytte täällä pimeitä Harrison-nalleja?
Outoa. Se ei käy järkeen.
Koska minulla on suuria suunnitelmia, Larry. Kerron jotain ilmaiseksi.
Niihin ei kuulu viiden vuoden odotus-
- jotta pääsisin nuoremmaksi apulaisvarajohtajaksi-
- tai kaltaistesi ärsyttävien vanhempien sietäminen-
- jotka huutavat, kun en voi antaa, mitä heidän lapsensa haluavat.
Siirrytään asiaan.
- Toitko rahat? - Toin.
- Onko sinulla nalle? - On.
Hyvä.
Hei, olen Harrison. Mikä sinun nimesi on?
Turpa kiinni.
Hei, Turpa Kiinni. Hauska tavata.
Vihaan näitä.
Näytä rahat.
- Tässä. - Avustajani laskee ne.
- Siinä on kaikki. - Selvitämme sen.
Miltä näyttää? Hienoa.
Etsintäsi on ohi, Larry.
Voi hitsi, se päättyy viimein.
Poliisi. Pysähtykää heti.
- Tiesin, että puhelintani kuunneltiin. - Kädet ylös.
Älkää ampuko. Isä on veteraani.
- Sebastian, piilota todisteet. - Älä mene minnekään nallen kanssa.
Seis.
On pakko olla helpompi tapa tehdä jouluostokset.
En varastanut niitä.
Vaikka olen töissä lelukaupassa, nallet eivät tulleet sieltä.
Voit kertoa tarinan tuomarille.
Kiitos. Otamme yhteyttä, jos tarvitsemme todistajia.
- Mitä teette nalleille? - Ne takavarikoidaan todisteiksi.
Saisinko yhden tyttärelleni joululahjaksi?
- Valitettavasti ette. - Tarvitsemme vain yhden.
- Voin ostaa sen. - Ne täytyy pitää todisteina.
Hyvää yötä ja hyviä lomia.
Hyvää joulua ja muuta.
Ainakin saimme rahat takaisin.
- Se on hyvä. - Joo.
Jos kerron jotain, lupaatko olla nauramatta?
Joo.
Kun se tonttu nakkasi minut, kakkasin vähän housuun.
Menettekö valojuhlaan illalla? Se näyttää kivalta.
Minä menen. Entä sinä, Lar?
Tiedätkö mitä, Claude? Taisit olla oikeassa.
Niinkö? Mistä?
On naurettavaa ajatella, että pärjäisin Victorille.
- Oli jo aikakin. - Niin on.
On aika tajuta, että jouluna on kyse antamisesta-
-eikä kunnian ottamisesta.
Ja ajan viettämisestä tyttöni kanssa eikä tappelemisesta isäpuolen kanssa.
Niin sitä pitää.
- Kiva kuulla, Larry. - Joo.
Minäpä kerron. Valojuhla on paras hetki-
- näyttää Victorille vähän rauhaa ja hyvää tahtoa.
Noelin elämässä on tilaa meille molemmille.
- Sitä paitsi... - Katso tätä.
Vanhemmat ovat olleet tänä jouluna turhautuneita-
- koska Puhuvat Harrison-nallet ovat loppuneet kaupoista.
Miten voi katsoa lastaan silmiin-
- ja sanoa, ettei pukki tuo sitä, mitä hän haluaa?
Hän katsoi minua ja sanoi: "Se oli ainoa asia, jota halusin."
Sydämeni särkyy.
Tarinassa on uusi mutka.
Raporttien ja yhden johtajan mukaan-
- Puhuvia Harrison-nalleja oli runsaasti vielä muutama päivä sitten.
Lelukauppojen todistajien mukaan-
-kaikki Harrison-nallet osti-
- sama tunnistamaton valkoinen mies suurina erinä-
- ja myi ne mahdollisesti pimeästi epätoivoisille vanhemmille.
Joku vaikuttaa pimittävän Puhuvia Harrison-nalleja.
- Ykköskanavan uutisista... - Hullua.
Joo. Vaaditaan paljon rahaa-
-jotta voi ostaa kaikki nallet.
Kenellä sitä on paljon?
Ei kai Victor liity tähän?
Luulen niin, Claude.
Claude, hän tietää.
Hän sai selville, mitä Noelin kirjeessä oli.
- Minä häivyn. Nähdään valojuhlassa. - Minne menet?
Jos Victor osti nallet, tiedän, missä hän pitää niitä.
Menen hakemaan sieltä nallen.
Kun saan yhden, Victor kaatuu.
Hyvää joulua BAXTERIN BOKSIYHTIÖLTÄ
- Hyvää yötä, Betsy. - Nähdään valojuhlassa.
Victor Baxterille Baxterin boksiyhtiö
Suljetteko varhain?
Yhtiö sponsoroi valojuhlaa tänä iltana.
Monet meistä menevät sinne.
Sepä hyvä. Minulla on paketti Victor Baxterille.
- Kiitos. Voin ottaa sen vastaan. - Et usko tätä.
Pari naista piti minua Brad Pittin näköisenä. Voitko uskoa?
Vähän kyllä.
Hyvä. Tee palvelus ja varmista, että hän saa sen nopeasti.
- Siinä lukee "kiireinen". - Vien sen hänelle heti.
Hyvä. Sano, että se liittyy Kuka on kunnon isä -operaatioon.
Inhoan tehdä näin sinulle, mutta onko täällä vessaa?
- Joo. - Se on käytävällä oikealla.
Pelastit henkeni. Hyvää joulua.
- Brad Pitt. - Brad Pitt.
Joo.
- Herra Baxter. - Lähden nyt.
Nähdään keskustassa kuusen vieressä. Minäkin rakastan sinua.
Täydellinen ajoitus. Toin juuri teille pakettia.
- Se tuli juuri ja on kiireinen. - Kiitos.
Lähetti sanoi sen liittyvän johonkin Kuka on kunnon isä -operaatioon.
Niinkö? Varmaan Wellingiltä.
Nähdään valojuhlassa. Odotan innolla puhettanne.
Samoin.
Aivan, Victor. Johdata minut Harrisonin luo.
Missä Victor Baxter on?
Voi ei.
- Se on tyhjä. - Se on tarkoituskin.
Mene, mene.
- Ei, älä koske siihen. - Täällä on tosi kaunista.
- Missä Larry on? - Viime hetken jouluostoksilla.
- Löysikö hän nallea? - Se selviää kohta.
Hei, Sharon, Mike.
- Tätä minä sanon... - Jouluhengeksi.
- Aivan. - Aivan.
Täällä on tosi kaunista.
- Perheemme kustantaa kaiken. - Aivan niin, kulta.
- Onko tämä vitsi? - Joo, ja sinä olet sen kohde.
- Voihan hemmetti. - Tämä ei ole sitä miltä näyttää.
Ostit Harrison-nallet, etten saisi sellaista.
Ehkä se näyttää siltä.
Se on tosi alhaista, Victor. Olet idiootti.
Halusit kostaa ja varmistat, ettei Noel saa jouluna, mitä eniten tahtoo.
Ei, hän saa Puhuvan Harrison-nallen uudelta isältään eikä vanhalta.
- Hän aukaisee sen ensimmäiseksi. - Tiedätkö, mitä hän sanoo?
"Kiitos, mutta sain jo Harrison-nallen"...
- ... "isältä valojuhlassa." - Et uskaltaisi.
Yllättyisit jos tietäisit, mitä tekisin tyttäreni eteen.
- Onko tuo vuoto? - Ei meillä ole...
- Ei niin nopeasti. - Nähdään myöhemmin.
Pois kimpustani.
Näpit irti.
Hienoa. Katso, mitä teit.
En tehnyt mitään. En maksa uudesta kahvasta.
Ei, idiootti. Olemme lukkojen takana.
- Miten niin lukkojen takana? - Siten niin.
Oletko tosissasi?
Hei! Eikö ole toista ovea tai uloskäyntiä?
Valitettavasti ei, eikä kukaan palaa kahteen päivään.
Olemmeko ansassa kaksi päivää? Jääkö minulta joulu väliin tyttöni kanssa?
Joudunko viettämään sen kanssasi? Apua!
Hei! Seesam aukene.
Apua!
Tuhlaat aikaasi. Se on lukossa ulkopuolelta.
Hyvää työtä, neropatti.
Mitä?
Hei, olen Harrison.
- Jätä viesti. - Hei, Victor. Missä olet?
Olemme valojuhlassa.
Nähdään, kun tulet. Hei.
Tuleeko Victor pian?
Hän on varmaan jo matkalla. Tule.
Anteeksi.
Oletteko Nate Welling, Baxterin boksiyhtiön turvapäällikkö?
Olen.
Haluatteko kommentoida Puhuvien Harrison-nallejen katoamista-
-kaupungin lelukaupoista?
En tiennyt siitä.
Ettekö tiennyt, että joku mies kiersi ostamassa kaikki Harrison-nallet-
- jonka vuoksi niistä on pula juuri ennen joulua?
Kuulin siitä nyt.
Jokainen nalle ostettiin-
-Baxterin boksiyhtiön luottokortilla.
Nallet osti joku nimeltä N. Welling.
- Oletteko se te? - En välttämättä.
Onko Baxterin boksiyhtiössä useampi N. Welling?
Miksi ostaisin Harrison-nalleja? Minulla ei ole lapsia.
Entä Victor Baxter, Baxterin boksiyhtiön johtaja?
- Liittyykö hän asiaan? - Ehdottomasti ei.
Teitte tämän siis yksin.
Senkin ahne juntti.
Pikku tyttöni halusi nallen enemmän kuin mitään muuta.
Pilasit hänen joulunsa.
Ei kommenttia.
Miten kehtaat?
- Häpeä. - En yrittänyt pilata kenenkään joulua.
Mitä sitten yrititte, herra Welling?
- Mitä tämä on? - Mitä tapahtuu?
- Mitä tämä tarkoittaa? - Kerro totuus.
Kerro totuus.
Kerro totuus. Kerro totuus.
En se ollut minä, vaan Victor Baxter.
Hän käski ostaa kaikki nallet. Tein vaan, mitä pomo käski.
- Miten kehtaat? - Victor Baxter on siis vastuussa.
- Niin. - Senkin ilkimys.
- Häpeäisit. - Hei.
- Opetan sinulle nöyryyttä.
Harrison tykkää treenata.
- Leikitään. - No...
- Hei, se on... - Ota tästä nöyrää.
Oletko ystäväni? Tykkään sinusta.
- Mitä hittoa se oli? - Varoitan sinua.
Olen nähnyt Matrixin 37 kertaa.
- Leikitään. - Sinun pitää käydä enemmän ulkona.
Karhunpainia, pojat.
Sillä lailla.
Anna tulla, poika.
Anna mennä.
- Lyö vasurilla. - Se oli hyvä.
- Aikalisä. - Tuo kutittaa.
Aloitit koko jutun.
Puhuit joulusta Noelin edessä.
Se oli virhe.
Tämä on ensimmäinen jouluni Noelin kanssa. Tahdoin onnistua hyvin.
- En ole ikinä ennen ollut isä. - Olet isäpuoli.
Se on siinä.
- Mikä? Missä? Mikä? - "Mikä? Missä? Mikä?"
Sanoit "isäpuoli" kuin se olisi alhaisempi elämänmuoto.
Ei ole helppoa kilpailla täydellisen isän kanssa.
Täydellisenkö? Oletko tosissasi?
Välttelet vastuuta ja olet aina iloinen ja rento.
Koska teet mahdollisimman vähän töitä-
- ehdit aina viedä hänet ulos ja tehdä asioita hänen kanssaan.
Koska pidät minua luuserina, uskot Noelin pitävän minua voittajana.
Kerronpa sinulle jotain-
- herra Maksoin 40 000 ostaakseni Harrison-nallet jotta et saisi yhtään.
Maksan veroni enkä ole kellekään velkaa.
En ole ikinä ottanut almuja, ja tuen Noelia.
En pyydä mitään anteeksi keltään, varsinkaan sinulta.
- Kuulostaa reilulta. - Selitä se 8-vuotiaalle tytölle...
...jonka isäpuoli asuu kartanossa, jolla on kokki-
- ja joka voi ostaa hänelle mitä vain ja milloin vain.
Minä ymmärrän. Olen siis liian menestynyt.
Kerronpa sinulle jotain.
Kuten sinä, en ole ikinä ottanut almuja.
Teen töitä omaisuuteni eteen.
Victor, en arvostele menestystäsi. Olen iloinen puolestasi.
Kyse ei ole siitä-
-vaan Noelista.
Yritän kilpailla kanssasi enkä pysty siihen.
En ole varma, opinko ikinä tykkäämään sinusta.
- Tai minä sinusta. - Noelin takia...
...olemme jumissa keskenämme.
Meidän pitää tulla toimeen.
Olen samaa mieltä. Olemme silti jumissa täällä.
Meidän pitää päästä ulos-
- tai Noel ei saa joulua kummankaan isänsä kanssa.
Kännykät.
Tule. Nyt mentiin.
- Ei kenttää. - Ei minullakaan. Metallirakennus.
- Hyvä kuva. En ole nähnyt sitä. - Tykkäätkö?
- Katso tuota. - Katso tuota.
Katso tuota sateenvarjoa.
Ostimme sen markkinoilta.
- Meidän pitää päästä täältä. - Niin pitää.
Jos pääsin pois high schoolista, pääsen täältäkin.
Se ei vie enää kuutta vuotta.
Se oli vitsi, Vic. Viisi.
Jee, joulunvietto jatkuu taas.
- Hyvin tehty, Larry. - Suunnitelma on tämä.
Menen valojuhlaan ja vien Noelin viettämään ykkösjoulua.
Trish ja minä haemme hänet huomenna viettämään kakkosjoulua.
Kai se onnistuu.
- Miksemme vietä joulua yhdessä? - Yhdessä.
- Aioin sanoa samoin. - Ajattelin samaa.
Tulkaa luokseni. Olen uskomaton kokki. Teen hyvää kalkkunaa.
Hienoa. Soitetaan Trishille.
Alas Baxterin boksit! Alas Baxterin boksit!
- Victor, missä olit? - Se on pitkä tarina.
Larrykin katosi. Hän ei tullut hakemaan Noelia.
Hei, Trish. Minäkin olen täällä, ja se on pitkä tarina.
Tulemme juuri sinne.
Älä tule tänne, Victor. Tilanne on karannut käsistä.
Mitä tarkoitat?
Ihmiset väittävät, että ostit kaikki Harrison-nallet-
- jotta muut eivät saisi niitä. Onko se totta?
Tavallaan, mutta se on pitkä tarina. Selitän kaiken myöhemmin.
He sanovat sinua Ebenezer Baxteriksi ja Victor Grinchiksi.
Älä näytä naamaasi täällä, Victor. Se ei ole turvallista.
Selvä. Kiitos varoituksesta. Hei, kulta.
- Tule, kulta. - Miksi kaikki ovat vihaisia Victorille?
Se on monimutkaista.
Baxterin nimeä on arvostettu kaupungissa 70 vuotta-
-ja tuhosin sen yhdessä illassa.
Odota, Victor.
Vaikka ansaitset kaiken, mitä on tapahtumassa-
-säälin sinua.
- Kiitos. Mutta kaikki vihaavat minua. - Eivätkä vihaa.
- Trish tykkää sinusta. - Olemme naimisissa. Hänen on pakko.
Noel tykkää sinusta.
- Niinkö? - Niin.
Hän taitaa rakastaa sinua.
Alan itsekin lakata inhoamasta sinua.
Menen kotiin tukkimaan ovet vihaiselta joukkiolta.
Odota hetki.
- Menemme valojuhlaan. - Oletko hullu? Etkö kuullut häntä?
- He tappavat minut. En voi palata. - Sain ajatuksen.
Jos se onnistuu, muutut kaupungin pellestä sankariksi 10 minuutissa.
- Entä jos olet väärässä? - Kannan arkkuasi.
Kuollut mies kulkee.
Alas Baxterin boksit! Alas Baxterin boksit!
Hei, tuolla on Baxterin kuormuri.
- Victor, oletko valmis? - Enpä tiedä tästä.
- Tähän vaaditaan ihmettä. - Joulu on ihmeiden aikaa.
- Usko vähän, kaveri. - Minä vain...
Saanko huomionne?
Mitä isä tekee?
En tiedä, kultaseni.
Lopettakaa. Minä yritän sanoa jotain.
Yritän puhua!
Olkaa nyt kaikki hiljaa.
Antakaa hänen puhua!
- Olkaa kilttejä. - Kiitos.
Ilmeisesti monet teistä saivat vääriä tietoja-
- Victor Baxterista ja Baxterin bokseista.
Antakaa minun puhua.
Olette väärässä Victor Baxterista.
Hän ei yritä pilata joulua vaan tekee siitä paremman.
Kuunnelkaa nyt!
Rauhoittukaa! Koko juttu oli yllätys Baxterin boksiyhtiöltä.
Sitä on suunniteltu jo pitkään.
Näytän mitä tarkoitan. Seuratkaa minua.
- Perääntykää. Seuratkaa minua. - Uudet valheet...
Odottakaa. Hyvät naiset ja herrat-
-Victor Baxter ja Baxterin boksiyhtiö-
-toivottavat hyvää joulua.
Katso, äiti.
- Tosi monta nallea. - Nalleja!
Victor, sano juttusi.
- Mikä juttu? - Juttusi.
Hyvää joulua Baxterin boksiyhtiöltä.
Kaikki saavat ilmaisen Harrison-nallen.
Se on ihme.
Niinkö?
Hyvää joulua.
Tässä. Hyvää joulua.
- Hei, Lar. - Niin?
- Olen sinulle velkaa. - Niin tosiaan olet.
En anna sinun unohtaa sitä.
- Kiitos paljon. - Hyvää joulua.
- Kiitos, pukki. - Hyvää joulua.
Hyvää joulua kaikille Baxterin bokseilta.
- Saanko avata lahjani? - Saat.
- Tämä on minulta. - Ja minulta.
Se on teiltä molemmilta.
- Eikö niin, pojat? - Niin. Se oli minun ideani.
Mikä se on?
- Kulta? - Kiitos.
- Kulta, se on Harrison. - Puhuva nalle.
Tiedän. Annoit niitä ilmaiseksi valojuhlassa.
Etkö pyytänyt Harrisonia pukilta kirjeessä?
Isä, sanoit, ettet näyttäisi kirjettä muille kuin pukille.
Niin...
Pukki toi sen yhtenä iltana, ja Victor kävi hakemassa sen.
Niin kävin. Löysin sen ja annoin takaisin Larrylle.
Niin annoit. Kirje on täällä. Odota.
Katso, mitä kirjoitit.
"Hyvä joulupukki, tahdon, että perheeni saa jouluna Harrisonin."
"Rakkaudella, Noel."
Ei, isä. Siinä lukee:
"Hyvä pukki, tahdon vain, että perheeni on taas jouluna yhdessä."
"Rakkaudella, minä."
Minä tajuan.
Minäkin.
"Jouluna yhdessä."
Olemme me melkoisia tolloja.
Pukki antoi minulle juuri sen, mitä tahdoin.
Perheeni yhdessä.
Kultaseni.
Se on tosi kaunista.
- Nyt mentiin. - Kenellä on nälkä?
- Minulla. - Älä pelkää, leikkaan sen hetkessä.
Tämä on minun kotini. Minä leikkaan kalkkunan.
Larry, perheen pää leikkaa perinteen mukaan kalkkunan.
Tuolla on 7-vuotias. Varo sanojasi.
- Minä leikkaan kalkkunan. - Minulla on ajatus.
Miksette leikkaa sitä yhdessä, koska olette molemmat isiäni?
Olen täällä nyt, kultaseni.
Kuka tykkää rapeasta?
Mennäänkö ulos syömään?
- Kuulostaa hyvältä. - Sopii minulle.
Olette viimein samaa mieltä jostain.
- Syödäänkö sushia? - Meksikolaista.
- Italialaista. - Persialaista.
- Kiinalaista. - Kreikkalaista?
- Jauhelihaleipiä. - Korealaista.
- Voi teitä. - Grillikylkeä.
Vegaaniruokaa. Entä fondueta?
Etkö tiedä, mitä se on? Voi, Larry.
Suomennos: Petri Nauha